Nacionalni portal odprte znanosti

Als Grenzsituation lässt sich eine Erfahrung einer Grenze bestimmen, die eine Grenze für den Erhalt des status quo des Subjekts darstellt. In der Grenzerfahrung erlebt das Subjekt seine Subjekthaftigkeit als ausgelöscht, da es um die Verschiebung von Ichgrenzen geht, um Transgression und Autonomieve ...

Pričujoče magistrsko delo se ukvarja s prevajanjem kulturno zaznamovanih elementov v romanu Inga Schulzeja Adam in Evelyn. V ospredje so postavljeni kulturno zaznamovani elementi, povezani z nekdanjo Nemško demokratično republiko. Delo se osredotoča na različne prevajalske postopke, za katere se je ...

V magistrskem delu se ukvarjam s preučevanjem prevajalskih izzivov, s katerimi sem se soočal pri prevajanju ekspresionistične drame Dogodek v mestu Gogi slovenskega dramatika Slavka Gruma, in iskanjem prevajalskih rešitev, ki delno temeljijo na teorijah in strategijah teoretikov prevajanja. Analiza ...