Št. zadetkov: 14
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
Flaubert;Flaubert, Gustave;Flaubert, Gustave: Madame Bovary;francoska književnost;francoščina;glagol;premi govor;prevodi;slovenščina
Članek prinaša kontrastivno-komparativno analizo prevodov francoskih glagolov rekanja in drugih vrst glagolov iz spremnih stavkov premega govora v treh izbranih slovenskih prevodih Flaubertove Madame Bovary. Raziskava temelji na lastnoročno izdelanem korpusu in prihaja do sklepa, da je merilo prevod ...
Leto:
2007
Vir:
dLib.si Digitalna knjižnica Slovenije
Magistrsko delo
Oznake:
Modiano;jezikovno-stilistična analiza;slog v prevodu;podomačitev;potujitev;
V magistrskem delu obravnavamo sedem romanov Patricka Modianoja (Villa Triste, Rue des Boutiques Obscures, Chien de printemps, Dora Bruder, Accident nocturne, Dans le café de la jeunesse perdue in Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier) in njihove prevode v slovenščino, ki jih je izdelalo pet ...
Leto:
2020
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
vpliv prevajanja pravnih besedil Evropske unije;uredbe;neosebne glagolske oblike;velika začetnica;slog;
Pričujoča magistrska naloga se ukvarja z vplivom prevajanja pravnih besedil Evropske unije in prenašanja zakonodaje EU v slovensko na pravno slovenščino. V prvih treh poglavjih predstavimo teoretično osnovo, in sicer pravno podlago za večjezičnost znotraj EU, načela prevajanja za EU, značilnosti pra ...
Leto:
2020
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
slovenščina;francoščina;književno prevajanje;polstavki;prevajalske strategije;eksplicitacija;osebna glagolska oblika;prevajalski slog;magistrska dela;
V magistrskem delu smo analizirali polstavke iz francoskega romana Julesa Verna Le tour du monde en quatre-vingt jours in njihove prevedke iz dveh prevodov v slovenščino. Cilj raziskave je bil preučiti francoske glagolske (takšne, ki imajo v jedru gerundij, sedanji deležnik, pretekli deležnik ali pr ...
Leto:
2022
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
slovenščina;francoščina;književno prevajanje;otroška književnost;slikanice;prevajalske strategije;Lila Prap;magistrska dela;
Osrednji namen magistrskega dela je raziskati izzive pri prevajanju otroške književnosti na primeru slikanice Lile Prap z naslovom Pasji zakaji in njenega francoskega prevoda Pourquoi les chiens se reniflent-ils les fesses ?, katerega avtor je Mathias Rambaud. V teoretičnem delu smo predstavili teme ...
Leto:
2024
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
koroška slovenska literatura;prevajanje;recepcija;nemški knjižni trg;avstrijski knjižni trg;Carinthian Slovene literature;translation;reception;German-language book market;
This article deals with Slovene literature in Austrian Carinthia, where the Slovene ethnic group lives. As a case study, the translations and reception of the Carinthian Slovene Florjan Lipuš on the German-language book market are discussed. The research shows that Lipuš, unlike other Slovene writer ...
Leto:
2025
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
Ivo Andrić;Le pont sur la Drine;procédés de traduction;anthroponymes;toponymes;realia;traduction littéraire;master;
Magistrsko delo obravnava prevajanje osebnih lastnih imen in toponimov v dveh francoskih prevodih romana Na Drini ćuprija (Most na Drini) bosansko-hercegovskega avtorja Iva Andrića. V uvodu dela predstavimo avtorja, podamo ključne informacije o zgodovinskem in jezikovnem ozadju romana ter predstavim ...
Leto:
2026
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
glossaire;terminologie;parfumerie;glossaire spécialisé;français;slovène;master;
Ce mémoire porte sur l’élaboration d’un glossaire franco-slovène spécialisé dans le domaine de la parfumerie, dont la structure repose sur une approche ontologique. Il part de l’hypothèse que ce domaine est moins documenté dans l’espace linguistique slovène et que l’usage terminologique y demeure la ...
Leto:
2026
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
slovenska književnost;prevajanje;prevodni tokovi;Evropska unija;nagrada Evropske unije za književnost;centralni jeziki;(pol-)periferni jeziki;
This study examines the circulation of Slovenian literature in the European Union from Slovenia’s independence in 1991 through its accession to the EU in 2004 to 2024. By analysing COBIB bibliographic data and interviews with experts on the literary book market, we compare the translation of Sloveni ...
Leto:
2024
Vir:
Repozitorij Univerze v Ljubljani (RUL)
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen;Ilirske province;Francija v časopisnih prispevkih;Illyrian provinces;France in newspaper articles;
This article deals with the Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen, the weekly for »benefit and amusement« which was published in German in Ljubljana from 1804 to 1810 and from 1814 to 1818, and focuses on how France was represented in the articles. The analysis examines the period before th ...
Leto:
2023
Vir:
Repozitorij Univerze v Ljubljani (RUL)