Št. zadetkov: 23
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
slovenska književnost;sodobna slovenska književnost;prevodi;literarni prevodi;prevodi v makedonščino;kulturna politika;1980-2010;
V prispevku ugotavljam, na kakšen način se slovenska literarna produkcija, ki je nastajala v letih 1980-2010, zrcali v Makedoniji. Zanimajo me predvsem knjižni prevodi slovenskih literarnih del iz tega obdobja v makedonščino, deloma tudi njihov odsev v makedonski literarni kritiki, zgodovini in teor ...
Leto:
2010
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
Oznake:
makedonska književnost;književna didaktika;književnost v tujem jeziku;prevajanje;literarni prevod;
V prispevku predstavljamo težave pri poučevanju makedonske književnosti kot književnosti v tujem jeziku, s katerimi se srečujemo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Osredotočamo se predvsem na težave, ki se nanašajo na študentovo sprejemanje in razumevanje literarnih besedil, ter
razmišlj ...
Leto:
2008
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
slovenska književnost;makedonska književmnost;kratka proza;antologije;20. st.;imaginarnost;realnost;
Na kakšne načine se prepletata realno kot predmetno, resnično, objektivno in materialno ter imaginarno kot irealnost, stilizacija sveta in namerna umetniška distanca v sodobni slovenski in makedonski kratki pripovedni prozi (predvsem v zadnjih dveh desetletjih 20. stoletja), pokaže analiza besedil i ...
Leto:
2006
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
slovenska književnost;slovenska poezija;slovenski pesniki;prevodi v makedonščino;prevajanje poezije;slovensko-makedonski književni stiki;makedonski književni prevajalci;
V prispevku je predstavljena kronologija objav makedonskih prevodov poezije Srečka Kosovela v literarnih revijah, antologijah slovenske poezije ter samostojnih knjigah Temni borje iz leta 1986 ter Nihilomelanholija iz leta 2003. Večina prevodov je nastala v drugi polovici 20. stoletja, najobsežnejši ...
Leto:
2025
Vir:
Repozitorij Univerze v Ljubljani (RUL)
Diplomsko delo
Oznake:
makedonščina;slovenščina;leksikografija;homonimi;lažni prijatelji;slovarji;diplomsko delo;
Slovar makedonsko-slovenske medjezikovne homonimije
Leto:
2017
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Diplomsko delo
Oznake:
naratologija;Frosina Parmakovska;roman;sodobna makedonska književnost;diskurz.;
Namen diplomskega dela je analiza pripovednih postopkov v romanih sodobne makedonske pisateljice Frosine Parmakovske: Višnjeva kronika (Višnova hronika), Odštevanje (Odbrojuvanje) in Pisanje izgubljenih kroglic (Pišuvajki gi izgubenite topki). Naratologija je literarnovedna disciplina, ki proučuje l ...
Leto:
2019
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Diplomsko delo
Oznake:
antologija;makedonska književnost;makedonska poezija;poezija;ženska poezija;
V diplomski nalogi Ženski glas v makedonski poeziji se na temelju prve in edine antologije sodobnih makedonskih pesnic Ova e moeto posledno molčenje - panorama na aktuelni sovremeni makedonski poetesi (2016) lotevam preučevanja sodobne makedonske ženske poezije. V prvem poglavju sem na kratko orisal ...
Leto:
2020
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Diplomsko delo
Oznake:
Ručigaj;Danica;1934-1963;"Srebrne nočne igre";"Ujetniki vetra";
Diplomska naloga ponuja pregled opusa Danice Ručigaj, ki obsega pesniški zbirki Srebrne nočne igre (1960) in Ujetniki vetra (1963). Poleg osnovnih biografskih podatkov so pri kontekstualizaciji njenega dela upoštevane predvsem značilnosti razvoja makedonske književnosti, pri čemer izstopa podatek, d ...
Leto:
2020
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Diplomsko delo
Oznake:
slovenščina;makedonščina;latinica;cirilica;pravopis;prečrkovanje;
Diplomsko delo obravnava prečrkovanje iz makedonske pisave v slovensko in obratno. V prvem delu so predstavljena pravila za prečrkovanje v slovenskih in makedonskih pravopisih od leta 1950 do danes, v drugem delu pa so obravnavani primeri prečrkovanj osebnih in zemljepisnih lastnih imen v natisnjeni ...
Leto:
2021
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
slovenska književnost;makedonska književnost;mladinska poezija;medkulturno posredovanje;književni prevodi;prevodi v slovenščino;prevodi v makedonščino;
Prispevek prikazuje, v kolikšni meri in kako je slovenska mladinska poezija v obdobju od leta 1991 do leta 2020 predstavljena v makedonskih prevodih, in sicer v primerjavi z obdobjem med letoma 1945 in 1990, s številom prevodov mladinske proze in dramatike ter z objavami slovenskih prevodov makedons ...
Leto:
2021
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)