Št. zadetkov: 13
Ni določena
Oznake:
American literature; translation; Slovenian translations; Blacks; dark-skinned; racism; Beecher-Stowe, Harriet; Twain, Mark; Mitchell, Margaret; Steinbeck, John
This article deals with the issue of how racist discourse about black people has been translated into Slovenian. While the research focused on the novels Uncle Tom’s Cabin, The Adventures of Tom Sawyer, Adventures of Huckleberry Finn, Gone with the Wind and Of Mice and Men, which were translated int ...
Leto:
2017
Vir:
ZRC SAZU
Ni določena
Oznake:
American literature; ideology; racism; Stowe, Harriet Beecher: Uncle Tom's Cabin; Twain, Mark: Adventures of Huckleberry Finn; Mitchell, Margaret: Gone with the Wind; Steinbeck, John: Of Mice and Men; literary translation; Slovenian translations; literary reception
A comparison of the reception of Uncle Tom’s Cabin, Gone with the Wind, Adventures of Huckleberry Finn and Of Mice and Men in the USA and in Slovenia showed substantial differences. While in the United States, the racist elements in these works were somewhat problematic even before the onset of the ...
Leto:
2017
Vir:
ZRC SAZU
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
American literature;translation;racial terminology;Lee;Harper;1926-2016;Literarne študije;"To Kill a Mockingbird";"Go Set a Watchman";
This article addresses the strategies used to translate terms for black people in the novels To Kill a Mockingbird and Go Set a Watchman into Slovenian and German; these literary works were translated into both languages during the same periods. The extent to which the connotative meaning of a speci ...
Leto:
2025
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
nemška književnost;orientalizem;literarno prevajanje;Balkan;translation;German literature;orientalism;
This article discusses the depiction of the Balkans in two Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus. This hexalogy was translated for the first time at a time when most of the Slovenian ethnic territory was part of the Kingdom of Yugoslavia, and it was later retranslated when Slovenia was a ...
Leto:
2024
Vir:
Digitalna knjižnica Univerze v Mariboru (DKUM)
Izvirni znanstveni članek
Oznake:
nemška književnost;prevajanje;ideologija;ksenofobija;Bližnji vzhod;German literature;translation;ideology;xenophobia;Middle East;
The present article addresses how the Middle East was portrayed in two Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus. This series of novels was translated during the interwar period, when the Slovenian ethnic territory was part of the Kingdom of Yugoslavia, and the re-translations were published ...
Leto:
2023
Vir:
Digitalna knjižnica Univerze v Mariboru (DKUM)
Magistrsko delo
Oznake:
master theses;George Orwell;Down and out in Paris and London;personal experience;poverty;
The master's thesis evaluates changes made in the book Down and Out in Paris and London in comparison with the author's personal experience, and researches the possible reasons for those alterations. It examines various schools of criticism and their stances about the importance of the author for th ...
Leto:
2021
Vir:
Filozofska fakulteta (UM FF)
Magistrsko delo
Oznake:
magistrska dela;politična korektnost;občutljiv jezik;žalitve;prevajanje;nevtralen jezik;
Politična korektnost je eden največjih izzivov, s katerimi se danes soočajo prevajalci in drugi jezikovni strokovnjaki. V tem magistrskem delu smo raziskali pojava politične korektnosti in jezikovne občutljivosti: skušali smo opredeliti pojma in raziskati njuno zgodovino in vpliv, ki ga imata na dru ...
Leto:
2025
Vir:
Filozofska fakulteta (UM FF)
Magistrsko delo
Oznake:
master theses;allusions;intertextuality;rap;hip-hop;post-colonialism;race relations;Woods;Billy;Kharms;Daniil;1905-1942;O'Connor;Flannery;1925-1964;
Magistrsko delo preučuje, na kakšen način je literatura vpeljana v rap besedila, kako sta intertekstualnost in aluzija glavni stilistični tehniki integracije literature v rap besedila. Magistrsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. Prvi del teoretičnega dela razloži sledeče koncepte: ...
Leto:
2017
Vir:
Filozofska fakulteta (UM FF)
Magistrsko delo
Oznake:
comparisons;religion;master theses;
Pri prevajanju ne gre zgolj za zamenjavo besed v izvornem jeziku z besedami v ciljnem jeziku, nanj vplivajo tudi oseba, ki prevaja, in javnost, ki ji je prevod namenjen. Želeli smo preveriti, ali prevajalci in njihova okoliška kultura vplivajo na način prevajanja literarnih del. Primerjali smo Pusto ...
Leto:
2022
Vir:
Filozofska fakulteta (UM FF)
Magistrsko delo
Oznake:
master theses;spread;identification;mal-information;
Magistrsko delo obravnava temo lažnih novic. Lažne novice so izraz, ki ga dandanes slišimo povsod. Zamisel o oblikovanju lažnih informacij sama po sebi ni nova, podrobno proučevanje teh novic pa je dokaj nova tema, ki je začela svojo prepoznavnost dobivati z volitvami v Združenih državah Amerike let ...
Leto:
2024
Vir:
Filozofska fakulteta (UM FF)